Nourishing soul, Broadening mind

NXB Trẻ được xem như một đơn vị có “động thái” sớm trong việc thực thi bản quyền xuất bản, mà Harry Potter là một thành công vang dội, mang lại kha khá lợi nhuận cho NXB khi “gia nhập công ước Berne”. Nhân dịp tập 6 (tiếng Việt) của bộ truyện này sắp ra mắt, Tin Tức đã có cuộc trò chuyện với ông Phạm Sỹ Sáu, Trưởng Ban Khai thác đề tài và Giao dịch bản quyền của NXB. 

Thưa ông, bằng cách nào cuốn “Harry Potter 6” tiếng Việt ra đời chỉ sau bản nguyên tác tiếng Anh đúng 70 ngày?

Cho đến hôm nay có thể khẳng định cuốn “Harry Potter 6” tiếng Việt là một trong những bản dịch chuyển ngữ sớm nhất. Chúng tôi đã có mối quan hệ với Christopher Liettle Agency – đại diện cho bà J.K.Rowling khi in những bộ Harry Potter từ năm 2000. Lần này chúng tôi ký hợp đồng mua bản quyền cuốn 6 trước khi sách nguyên bản phát hành đúng một tháng.

Hơn nữa, lần đầu tiên ở Việt Nam có thể mua “Harry Potter 6”  tiếng Anh cùng ngày phát hành trên toàn thế giới. Không chỉ độc giả nhỏ tuổi mà cả người lớn cũng rất háo hức đón đọc. Chúng tôi hiểu được tâm trạng bạn đọc và nỗ lực hết sức để sách ra mắt càng sớm càng tốt.

 

Giá mua bản quyền nước ngoài được quyết định ra sao?

Cái này thì chúng tôi có kinh nghiệm, không bao giờ mua giá cao, phải thương thảo sao cho thị trường Việt Nam chấp nhận được. Khi thương thảo phải đặt vấn đề ứng trước cho người ta bao nhiêu, phải tính đủ bù giá đầu tư ban đầu. Nếu sách bán chạy sẽ không ảnh hưởng đến giá thành. NXB chủ trương không giao dịch những đầu sách không bán được và không có lợi trên thị trường. 

NXB có cách gì để ngăn chặn nạn in lậu sách, nhất là cuốn “Harry Potter 6” đang “rất sốt” này?

Để bảo vệ sách không bị in lậu, ngày 8/8/2005NXB Trẻ cũng đã tiến hành ký kết với một văn phòng luật sư để giúp xử lý bảo vệ quyền lợi. Đây là NXB đầu tiên ở Việt Namký hợp đồng với một văn phòng luật để bảo vệ bản quyền. Cho nên, những ai đang chuẩn bị “luộc” sách thì hãy chuẩn bị ra hầu toà!

Xin cảm ơn ông!
 Thêm bài viết về Harry Potter 6 từ VnExpress ^“New”