NXB Trẻ - Tạo uy tín về bản quyền.
Update Date:
11/03/2006
Sau gần hai năm công ước Berne có hiệu lực thi hành tại Việt Nam, đến tháng 10-2006, NXb Trẻ đã có hơn 250 đầu sách được nhượng quyền xuất bản bằng tiếng Việt từ các tác giả, NXB, đại lý bản quyền của nhiều quốc gia trên thế giới. Trong đó, Mỹ là quốc gia có số đầu sách nhượng quyền nhiều nhất với 107 tựa, kế đến là Anh với 46 tựa, Nhật 29 tựa, Pháp và Bỉ mỗi nước 10 tựa, rồi Trung Quốc, Singapore, Hàn Quốc, Thuỵ Điển… mỗi nơi vài tựa. Tại sao các tựa sách có bản quyền từ các đại lý và các NXB từ Mỹ, vốn là quốc gia rất khắt khe trong việc bảo hộ quyền tác giả, được chuyển nhượng nhiều nhất?
Lý giải điều này, bà Quách Thu Nguyệt – GĐ NXB Trẻ - cho biết:” Rõ ràng NXB Trẻ là một đơn vị đã tạo được uy tín rất chắc chắn về việc đảm bảo bản quyền từ phía các đối tác Mỹ. Từ sự tin cậy này, chúng tôi giao dịch, chuyển nhượng bản quyền rất nhanh chóng, đơn giản, thậm chí hàng tháng chúng tôi đều nhận được sự chào mời rất sòng phẳng từ các đối tác Mỹ về những tựa sách mới nhất. Nguyên do nữa, Mỹ là một thị trường sôi động, hầu hết các tập đoàn xuất bản lớn trên thế giới đều có mặt tại đây, các đề tài xuất bản cũng rất rộng và hay nên lượng ấn bản hàng tháng rất cao. Đó là những lý do khiến số lượng đầu sách từ phía Mỹ nhượng quyền luôn chiếm tỷ lệ cao”. Thông thường, các đầu sách nhượng quyền tác giả, xuất bản cả trong và ngoài nước đều có thời gian khai thác từ 5 đến 10 năm ở NXB Trẻ, tuỳ theo nội dung tác phẩm. Với NXB Trẻ, ngoài phí chuyển nhượng, việc khai thác luôn phải đảm bảo số lượng in và chất lượng tương đương với bản gốc. Trong khi đó, căn bệnh “in lậu” đã biến tướng đến mức di căn với rất nhiều hình thức không thể ngờ được. Đơn cử, cuốn Thế giới phẳng do NXB Trẻ phát hành thuộc loại best – seller trên toàn thế giới, được phát hành tại Việt Nam là lập tức có sách lậu, giá bán cũng tương đương nhưng chất lượng giấy in, bìa sách lại quá xấu làm “NXB chúng tôi không biết phải ăn nói với đối tác như thế nào” – bà Nguyệt than thở. Trong kế hoạch phát hành các đầu sách thiếu nhi được chuyển nhượng độc quyền của mình, từ đây đến cuối năm và sang đầu năm 2007, NXB Trẻ sẽ lần lượt cho ra mắt các bộ sách: Tim Mực (2 tập), Darren Shan (3 tập), Mr Midnight (5 tập), Pháp thuật (2 tập), Đôi cánh thiên thần, Pendragon (2 tập), Nhện tuyết (3 tập), Công tắc bão… Đây là các bộ sách có nnội dung phiêu lưu mạo hiểm, pha chút kinh dị đã “hút hồn” thiếu nhi trên toàn thế giới nhiều năm qua. Có bộ đã được ví von là một Harry Potter mới ở Châu Á.
Nguyên Quốc
(Theo SGGP thứ 7, 4/11/2006)