Có thể thấy, trên nhiều giá sách văn học nước ngoài ta vẫn thường thấy văn học một số nước như Trung Quốc, Pháp, Mỹ. Rất ít tác phẩm văn học Nhật Bản. NXB Trẻ vừa ấn hành quyển “Vườn cúc mùa thu”, tập hợp 20 truyện ngắn của các tác giả tên tuổi Nhật Bản qua từng thời kỳ, là một bức tranh sinh động về đời sống văn học.Nền văn học Nhật Bản rất đa dạng và phong phú; nổi bật là thể loại truyện ngắn. Truyện ngắn Nhật Bản đã thể hiện được hơi thở của cuộc sống thời đại, mang đến cho người xem nhiều cảm nhận khác nhau. Không chỉ dịch thuật tác phẩm, mà nhóm dịch gỉa còn cung cấp cuộc đời và sự nghiệp sáng tác của cây bút tiêu biểu – những đại diện xuất sắc của nền văn học Nhật Bản để cảm nhận được những nét đặc sắc và những tâm tư, tình cảm của tác giả trước cuộc sống.
Có thể nói, “Vườn cúc mùa thu” là tập truyện mở đầu, mà nhóm tác giả, do dịch giả Nguyễn Nam Trân chủ biên, tâm huyết, chọn dịch mang đến cho bạn đọc. Nhưng đây chưa là điểm dừng, nhóm dịch giả còn mong ước lớn hơn là sẽ giới thiệu tác phẩm của những cây bút tên tuổi khác như Nagai Kafu, Kawataba Yasunari, Shiba Ryotaro… Có thể nhờ đó, nền văn học Nhật Bản sẽ trở nên gần gũi với độc giả Việt
V.Trà
(Theo Hậu Giang, ngày 6/6/2007)
