Nuôi dưỡng tâm hồn - khơi nguồn tri thức

Góp Ý

Người Xô Viết đã chiến đấu vì điều gì: một nguồn sử liệu quý
Cập nhật ngày: 06/05/2021

Tác phẩm Người Xô Viết đã chiến đấu vì điều gì của tác giả Alexander Dyukov ra mắt tại Việt Nam nhân dịp ngày 9-5-2021, là ngày kỷ niệm 76 năm Ngày chiến thắng phát xít Đức, kết thúc Chiến tranh Thế giới thứ hai và 76 năm Ngày Chiến Thắng trong Cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại của quân và dân Liên Xô (trước đây).

Hai dịch giả Phan Xuân Loan và Phạm Ngọc Thạch đã có những chia sẻ xung quanh quá trình dịch tác phẩm “Người Xô Viết đã chiến đấu vì điều gì” của tác giả Alexander Dyukov tại NXB Trẻ.

Mong đợi bạn đọc trẻ đọc quyển sách

Nhà báo, dịch giả Phan Xuân Loan bày tỏ lời cảm ơn đến NXB Trẻ đã mua bản quyền và “đi tới cùng” để xuất bản được quyển sách giá trị này tại Việt Nam. Dịch giả Phan Xuân Loan nhận thấy rằng “trong thời đại hiện nay, vì chủ lưu dòng thời sự là theo hướng phương Tây nên các bạn trẻ ít biết về Nga, nên việc xuất bản quyển sách này có giá trị như sự cân bằng giữa các dòng thông tin, độc giả sẽ có góc nhìn khác hơn”. Dịch giả mong đợi thế hệ bạn đọc trẻ hãy đọc quyển sách này, vì sử gia Alexander Dyukov đã sử dụng rất nhiều tư liệu chưa công bố đến đã công bố, đa số là tư liệu khách quan thể hiện được sự chân thật lịch sử.

Trong quá trình dịch, dịch giả Phan Xuân Loan cũng thấy rằng văn phong của quyển sách không khô khan, ngược lại, “lối viết tình cảm của tác giả Dyukov thể hiện sâu sắc nỗi đau của người Nga từng chịu đựng trong quá khứ”. Quyển sách không theo cách viết sử thường thấy, không chỉ đơn thuần trích dẫn “ngày giờ tháng năm” hay tương quan lực lượng các bên tham chiến mà “đi vào bản chất cuộc chiến, những bi kịch, thảm kịch mà người dân Liên Xô phải chịu đựng từ năm 1941-1944”. Kèm những sử liệu còn có cả sắc thái văn học, lối kể chuyện, dẫn dắt người đọc hấp dẫn.

“Nguồn tư liệu quá lớn”

Dịch giả Phạm Ngọc Thạch cũng có những chia sẻ thú vị về quá trình phối hợp với  dịch giả Phan Xuân Loan để dịch quyển sách này. “Chúng tôi đã có sự phối hợp tốt với nhau qua việc trao đổi để giúp nhau hiểu hơn các phần của quyển sách”. Dịch giả Ngọc Thạch thấy rằng các chương trong sách “tương đối độc lập với nhau” nên anh cũng không gặp nhiều khó khăn trong quá trình biên dịch.

Dịch giả bày tỏ sự ngưỡng mộ khi thấy “tác giả đã quá công phu khi viết quyển sách với nguồn tư liệu quá lớn như tư liệu của tòa án xét xử tội phạm chiến tranh, của những nhà sử học Đức, hồi ký của những tướng lĩnh Đức, những ghi chép, bài báo trực tiếp của phóng viên chiến trường và đó là những tư liệu mang tính tương đối trung thực và có nguồn xác thực với thực tế”. Dịch giả Ngọc Thạch cũng bật mí một chi tiết mà anh thấy cảm động trong quyển sách này là “câu chuyện về những người lính Đức già”. “Dù phát xít Đức tàn bạo nhưng nhiều người lính già vẫn còn giữ tình người, vẫn có những hành động yêu thương những đứa trẻ vô tội”.

Ba điều thú vị từ quyển sách

Cảm nhận về quyển sách “Người Xô Viết đã chiến đấu vì điều gì”, ông Dương Thành Truyền – Q. Giám đốc NXB Trẻ cho biết theo ông, “sách có ba điều hay”. Thứ nhất là về sử liệu thì đây là quyển sách có một khối sử liệu đồ sộ, công phu, phong phú, khách quan và đáng tin cậy thể hiện qua danh mục tham khảo. Thứ hai, quyển sách thú vị vì đây là quyển sách sử nhưng lại có giọng văn, bút pháp kể chuyện gần gũi, khiến người đọc thấy hấp dẫn, dễ cảm thụ. Thứ ba là quyển sách đã góp phần làm sáng tỏ, làm bật lên cuộc chiến Vệ quốc vĩ đại của quân và dân Liên Xô trước đây thật sự rất anh hùng và vĩ đại, qua đó đồng thời thể hiện tội ác của Đức quốc xã thật sự ghê gớm khi có hẳn một kế hoạch diệt chủng, truy sát người Do Thái, người Liên Xô trong Thế chiến thứ II.

Ông Hà An Huy, biên tập viên NXB Trẻ - người biên tập quyển sách “Người Xô Viết đã chiến đấu vì điều gì” cho biết ông “rất ấn tượng với bản dịch Việt ngữ tốt, các dịch giả đã chuyển ngữ trong sáng, mềm mại, thu hút người đọc, qua đó thể hiện được sự tâm huyết của hai dịch giả”. Ông Nam An, Trưởng Ban quản lý sách Kinh tế - xã hội đánh giá cao “Người Xô Viết đã chiến đấu vì điều gì” và đồng tình rằng tác phẩm này là nguồn sử liệu đồ sộ, vừa chi tiết, vừa bao quát, gây xúc động cho người đọc.

 

HỒNG HẠNH

 

 

Các Tin Tức Khác