Nuôi dưỡng tâm hồn - khơi nguồn tri thức

Cơ duyên nào đưa chị đến với Twilight?

- Tôi chưa hề nghĩ đến sự nổi tiếng. Tôi chỉ biết cố gắng để làm tốt công việc được giao. Công việc của tôi cứ thế mà tiếp tục, nghĩa là tôi luôn cố gắng hết sức. Nếu có chút áp lực nào thì đó là những áp lực từ phía những người tin tưởng tôi, chứ hoàn toàn không phải vì muốn trở nên nổi tiếng theo tác phẩm. Vừa qua, được bạn đọc quan tâm, tôi mừng lắm, vì công sức của mình được mọi người trân trọng.

- Chị có nghĩ rằng Twilight sẽ là một bước ngoặt trong sự nghiệp của mình, giống như Lý Lan với Harry Potter, chẳng hạn?

- Tôi chỉ đang chập chững đi những bước đầu tiên, còn phải học hỏi nhiều lắm. Vì vậy, có sớm lắm không khi nói đến bước ngoặt trong sự nghiệp dịch sách của tôi? Điều này đối với tôi to tát quá. Tất cả đang còn ở phía trước, tôi không dám so sánh mình với cô Lý Lan và bộ truyện Harry Potter.

- Chị có thể nói đôi điều về những phần tiếp theo của bộ truyện? 

- Tất nhiên đó sẽ là những gian truân tiếp theo của đôi tình nhân Edward và Bella, vì mối tình đặc biệt của họ. Thời điểm phần 3 và 4 ra mắt bạn đọc còn lệ thuộc vào nhiều điều, trong đó phải kể đến kế hoạch của Nhà xuất bản Trẻ. Bản thân tôi, dù rất muốn hoàn thành càng nhanh càng tốt công việc chuyển ngữ của mình, tôi vẫn muốn giữ nguyên vẹn sự tin tưởng của mọi người, nên không thể cho ra đời những trang sách dịch thiếu nghiêm túc được.

- Chị thấy điều gì khó nhất trong nghề dịch sách?

- Việc chuyển từ một ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác hoàn toàn không dễ dàng. Vì ngôn ngữ không đơn giản chỉ là phương tiện giao tiếp, mà còn là biểu hiện văn hóa đặc trưng của mỗi dân tộc. Làm sao đảm bảo được điều đó? Tôi thấy đó chính là điều khó nhất.  

Yến Lam - Báo Đất Việt